Библии и христианская литература

Чтобы выбрать наиболее подходящую вам версию Библии, вам необходимо оценить, предпочитаете ли вы текст, близкий к оригиналу на иврите и греческом языке или более свободно говорящий на русском языке, и какой уровень языка вам больше всего нравится (базовый, актуальные, высокие, поэтические, литературные и другие источники).

Не паникуйте, Библия, которая вам подходит, прямо перед вами. Почему существует так много разных версий Библии? Потому что оригинальные произведения, написанные на иврите, арамейском и греческом языках, пришлось переводить. Поскольку существует несколько школ перевода, методы и словарный запас которых со временем меняются.

Кроме того, католики, протестанты и православные не имеют одинакового списка книг для включения в Библию (так называемый «канон»).

Что касается разных переводов, есть два основных метода. Первый состоит в поддержке верности исходному языку (ивриту, греческому), второй — в пользу более доступного понимания на целевом языке, даже если это означает отход от исходного буквального значения.

Также зависит возраст читателя (ребенок / взрослый) и уровня владения языком.

Библия бывает разных размеров и форматов. Многие из них предназначены для определенных людей и для особых случаев, а у некоторых даже есть дополнительный материал для преданности и изучения. Вот краткий список некоторых из наиболее распространенных типов Библии.

Изучите Библию — они содержат библейский текст вместе с дополнительными материалами, чтобы помочь читателю лучше понять Библию.

Справочные Библии — содержат перекрестные ссылки, которые связывают стихи с похожими темами или словами.

Параллельный и подстрочный — параллельная Библия содержит два или более перевода, обычно расположенных рядом, в то время как подстрочная Библия содержит исходный библейский язык вместе с английским переводом.

Библии с широким полем, также называемые Библиями для заметок. Эти страницы имеют более широкие поля на каждой странице для личных заметок.

Книжка-раскраска Библии — эти новые религиозные Библии созданы для того, чтобы вы могли делать заметки и цветные иллюстрации во время молитв.

Компактные и карманные Библии — это могут быть меньшие по размеру Библии, которые можно взять с собой в сумочку, рюкзак или портфель.

Большие и гигантские печатные издания Библии — Библии, в которых текст крупнее обычного, что облегчает их чтение. Они доступны для всех типов Библии.