Устный перевод речи – это способ выстраивания коммуникации между собеседниками, общающимися на разных языках. Его ключевой особенностью является то, что перевод должен осуществляться в краткие временные промежутки, в образующиеся паузы, в которых переводчик должен оперативно успевать схватывать суть высказываний одной из сторон и доносить ее без искажения другой и в обратном порядке. Зачастую на переговорах принимают участие не один, а два лингвиста, каждый из которых оказывает услуги своему клиенту. У человека, людей, выполняющих эту работу, порой, есть буквально пару секунд, чтобы обдумать сказанное и сформулировать мысль, подобрав правильную терминологию, не приукрасив текст, не внося в него субъективной оценки. В связи с этим данный вид деятельности относится к наиболее сложным направлениям работы переводчиков, но вполне реализуемым при определенном опыте.
Устный перевод: виды
Чаще всего такого рода перевод делится на два вида:
- Синхронный. Осуществляется параллельно высказываний оратора;
- Последовательный. Считается более простым способом. Выдается блоками после того, как произносится отдельный отрывок речи.
Эти отличия (одновременность перевода или его последовательность) характеризуют нюансы каждого вида перевода и возможность в том или ином случае применения их на практике. Теперь более подробно о каждом виде.
Последовательный перевод
На практике услуги устного переводчика выглядят следующим образом: произносящая речь сторона выдает порционно одно либо несколько предложений, потом оставляет паузу и дожидается пока лингвист переведет, донесет смысл высказанного до остальных собеседников. Главным преимуществом данного вида перевода считается тот момент, что он не требует подготовки и использования специального оснащения и поэтому может применяться при любых ситуациях: в офисе, на стройплощадке, при деловых поездках, в походных условиях, неформальных беседах и пр. Но тем не менее последовательный перевод обладает и существенным минусом – он способствует увеличению времени проводимого мероприятия с участием иностранцев практически вдвое, так как собеседники должны сперва слушать речь, сказанную на не родном для них языке, а потом лишь ее перевод на свой язык. Следовательно, последовательный устный перевод применяется там, где можно не скупиться на время или в том случае, если нет технической возможности разместить спецоборудование для осуществления синхронного периода. Еще одной особенностью последовательного перевода является то, что профессионалы в процессе работы задействуют специальную переводческую скоропись, которая позволяет:
- Быстро зафиксировать речь оратора;
- Разгрузить память переводчика;
- Обеспечить передачу смысл сообщения без искажения, исходящего от произносящей стороны.
Не нужно путать скоропись и стенографию. В отличие от второй, скоропись позволяет фиксировать дословно не всю произнесенную речь, а наиболее важные ее моменты и информацию, такую как:
- имена;
- даты;
- мероприятия;
- профессиональную терминологию;
- названия населенных пунктов и пр.
Применение на практике переводческой скорописи не способно заменить собой другой ключевой навык специалиста – способность лингвиста запоминать большие массивы текста, в связи с чем так важно переводчику уметь концентрироваться, абстрагироваться от посторонних шумов и обладать хорошей памятью. Деятельность последовательного переводчика стартует до наступления мероприятия. Специалист погружается в тему, составляет глоссарий (словарь) наиболее общеупотребительных терминов, фраз. Для качественно осуществляемой услуги без такого рода подготовки, как правило, не обойтись.
Синхронный перевод
Наиболее сложный вид перевода, осуществляемый синхронно, почти одномоментно со звучанием иностранной речи. Переводчик в этом случае должен воспринимать речь, сказанную на одном языке, и оперативно воспроизводить информацию на другом. У лингвиста фактически 1-2 секунды на обдумывание формулировок и выдачу текста. Малейшая заминка может увеличить объем сведений, которые нужно будет держать в голове, что может привести к неточностям, пропускам в переводе. Синхронный перевод не удлиняет время мероприятия (конференции, конгресса, саммита, встречи гос.лиц). Главный его недостаток – необходимость применения специальной техники, оборудования (микрофона, наушников, кабинки и пр.).
Такая услуга относится к наиболее дорогостоящим, зачастую требует присутствия двух специалистов, сменяющих друг друга при встрече, так как после определенного времени у переводчика в силу естественных причин падают концентрация, внимание, что может негативно отразиться на работе, качестве перевода.
Статья подготовлена при помощи специалистов Центра переводов «Партнер-НН»